http://filmoj.net/forumo/ Filma forumo: Lastaj mesaĝoj en Sun, 05 Feb 2012 21:09:45 +0000 http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=11#post-175 Ve, 30 Sep_Septembro_mallongigo 2011 14:36:20 +0000 Manabu 175@http://filmoj.net/forumo/ <p>Mia retpoŝt-adreson estas manabu.eo en gmail.com. Mi provos revizii iomete la tradukon. Bonvolu sendi al mi ĉiuj subtekstojn kiujn vi havas el Ghibli filmoj, de Miyazaki Hayao aŭ alia reĝisoroj. Ekzemple, "Se vi bone aŭskultas" estas de Yoshifumi Kondo, ne Miyazaki. ^_^ </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=11#post-174 Ve, 30 Sep_Septembro_mallongigo 2011 07:42:35 +0000 Kienli 174@http://filmoj.net/forumo/ <p>&gt;&gt; Do, ĉu mi povas helpi?</p> <p>Certe, jes.</p> <p>&gt;&gt; Mi ne bone komprenis kio mankas por publikigi la subtekstojn: kion oni faras en redaktado?</p> <p>Mankas tempo :) </p> <p>En redaktado oni kontrolas la ĝustecon de traduko kaj kontrolas la mistajpojn, krom tio oni plibonigas la stilon de la teksto.</p> <p>&gt;&gt; .txt --&gt; .srt?</p> <p>Tio estas facila konvertado, tio ne estas redaktado.</p> <p>&gt;&gt; Aŭ redakti pri la filmo por la retpaĝo, ktp.?</p> <p>Tio estas teksto-skribado, ne redaktado.</p> <p>&gt;&gt; Havi la tradukon estas la plej grava afero por mi. </p> <p>Mi povas sendi al vi la dosieron. Indiku vian retpoŝt-adreson. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=11#post-173 Ve, 30 Sep_Septembro_mallongigo 2011 03:19:48 +0000 Manabu 173@http://filmoj.net/forumo/ <p>Do, ĉu mi povas helpi? Mi ne bone komprenis kio mankas por publikigi la subtekstojn: kion oni faras en redaktado? .txt --&gt; .srt? Aŭ redakti pri la filmo por la retpaĝo, ktp.?</p> <p>Havi la tradukon estas la plej grava afero por mi. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=11#post-172 Ĵa, 29 Sep_Septembro_mallongigo 2011 17:12:20 +0000 Kienli 172@http://filmoj.net/forumo/ <p>&gt;&gt;Kio okazis kun la tradukon de "Se vi bone aŭskultas"?</p> <p>Nenio okazis al la traduko, ĝi ne estis redaktita kaj publikigita en Verda Filmejo.</p> <p>&gt;&gt; Nun mi havas la Bluray de tio, kaj mi volas fari multlingvan dosieron. Estus multe pli bone se mi povus meti esperantlingvan subtekstojn en ĝi. Ĉu io de tradukado estas farita? </p> <p>La traduko estis farita, sed ne redaktita.</p> <p>&gt;&gt; Kaj aliaj filmojn de Miyazaki Hayao?</p> <p>Ŝajne mi havas kelkajn subtekstojn por la filmoj de tiu bonega filmokreanto. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=11#post-171 Ma, 27 Sep_Septembro_mallongigo 2011 03:50:54 +0000 Manabu 171@http://filmoj.net/forumo/ <p>Kio okazis kun la tradukon de "Se vi bone aŭskultas"? Nun mi havas la Bluray de tio, kaj mi volas fari multlingvan dosieron. Estus multe pli bone se mi povus meti esperantlingvan subtekstojn en ĝi. Ĉu io de tradukado estas farita? Kaj aliaj filmojn de Miyazaki Hayao? </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=29#post-170 Ve, 05 Aŭg_Aŭgusto_mallongigo 2011 19:35:14 +0000 Kienli 170@http://filmoj.net/forumo/ <p>&gt;&gt; ĉu vi jam demandis la filmproduktorojn?</p> <p>Memevidente, aliel oni ne povas ricevi permeson :)))</p> <p>&gt;&gt; se jes kial vi ne rajtas?</p> <p>Vi povas legi pri tio en mia artikolo por Kontakto "Ĉu kopirajto mortigas Esperanton?". La plena teksto havebla ĉe <a href="http://filmoj.net/kopirajto." rel="nofollow">http://filmoj.net/kopirajto.</a></p> <p>&gt;&gt; por mi ŝajnas ke la filmproduktoroj valas havi multajn lingvoversiojn, kaj nun illi havas la ŝanco ricevi plian lingvoversion senkoste.</p> <p>Ankaŭ al mi ŝajnas/is tio. </p> <p>&gt;&gt; mi ne komprenas kial illi ne aprobis... </p> <p>ankaŭ mi ne komprenas ... </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=29#post-169 Ve, 05 Aŭg_Aŭgusto_mallongigo 2011 11:52:55 +0000 rano 169@http://filmoj.net/forumo/ <p>ĉu vi jam demandis la filmproduktorojn? se jes kial vi ne rajtas? por mi ŝajnas ke la filmproduktoroj valas havi multajn lingvoversiojn, kaj nun illi havas la ŝanco ricevi plian lingvoversion senkoste. mi ne komprenas kial illi ne aprobis... </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=29#post-168 Ĵa, 04 Aŭg_Aŭgusto_mallongigo 2011 20:59:37 +0000 Kienli 168@http://filmoj.net/forumo/ <p>Haha, se estus tiel facile, ni jam delonge prezentos la filmon. :)</p> <p>La filmo ne estas libera, nek oficiale, nek neoficiale. Ĝi estas kopirajtita kun specialaj permesoj de distribuado.</p> <p>Mi havas antaŭ mi nun bonegan voĉregistradon de la sontrako en Esperanto kaj mi ne ŝatus produkti malkvalitan "voice-over", sed mi ŝatus peni realigi veran altkvalitan dubladon. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=29#post-167 Ĵa, 04 Aŭg_Aŭgusto_mallongigo 2011 19:59:37 +0000 rano 167@http://filmoj.net/forumo/ <p>"home" estas neoficiale libera, ĉu ne? kial vi devas aĉeti ĝin?<br /> do ĉu vi jam havas la esperantan sontrakon? kial vi ne simple uzas la anglan ciferecan version kaj aldonas la esperantan sontrakon? </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=29#post-166 Ĵa, 04 Aŭg_Aŭgusto_mallongigo 2011 19:02:56 +0000 Kienli 166@http://filmoj.net/forumo/ <p>Saluton.<br /> La filmo HEJMO ne estis prezentita en la Esperanta Kinofestivalo en San-Paŭlo pro tio, ke ni ne povis elaĉeti la ciferecan kopion de la filmo, do la oficiala E-versio de la filmo ne ekzistas. Espereble mi trovos manieron realigi la projekton kaj filmo aperos en interreto.</p> <p>Amike,<br /> Aleksander Osincev </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=29#post-165 Ĵa, 04 Aŭg_Aŭgusto_mallongigo 2011 13:39:49 +0000 rano 165@http://filmoj.net/forumo/ <p>La esperanta versio de la dokomentario "hejmo" estis (laŭ la retpaĝo)parto de la programo de la kinofestivalo en San-Paŭlo. ĉu ĝi estas videbla ie en la intereto? mi ne trovis ĝin.</p> <p>amike<br /> rano </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-164 Ĵa, 16 Jun_Junio_mallongigo 2011 11:44:10 +0000 irvdel 164@http://filmoj.net/forumo/ <p>Jes estis amuza kaj instrua eksperimento. Jen la paŝoj:<br /> 1) libereco de la filmo (creative commons)<br /> 2) havebleco de akustika trako<br /> 3) uzo de bona mikrofono (tiu ne poŝtelefono ne taŭgas)<br /> 4) senpaga programo Audacity (oni povas prilabori la registraĵojn, sed nur ĝis certa grado, pli gravas la voĉa talento mem)<br /> 5) senpaga programo Yamb (simple por kunmeti la dublaĵon en la filmon)<br /> 6) alŝuto al <a href="http://www.youtube.com/watch?v=iJDKK4URFnE" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=iJDKK4URFnE</a> </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-163 Ma, 14 Jun_Junio_mallongigo 2011 17:20:27 +0000 Kienli 163@http://filmoj.net/forumo/ <p>La filmeto estas libera pro tio tre facile eblas uzi ĝin. Ankaŭ la voĉoj estas troveblaj aŭ prilaboreblaj. Kaj mi jam ĝojas pri tio, ke oni komencis eksperimenti.</p> <p>P.S. Profilbildoj nun estas Gravatar. Estas universala sistemo. La forumo estas malnova, eble iam mi ĝisdatigos ĝin. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-162 Lu, 13 Jun_Junio_mallongigo 2011 09:28:30 +0000 eobo 162@http://filmoj.net/forumo/ <p>Koran dankon por tio multa da pacienca laboro. Mi opinas, ke oni devus aŭdividi tio esperantlingva versiono sen anglalingva versiono en kapo. Ankaŭ, oni faras voĉon maljunece (kaj junece) kun ekzemple Audacity. La speziala Audacity funkcio nomiĝas anglalingve "Pitch". Serĉu youtube kunvortojn "audacity voice change".</p> <p>(Kiel mi ŝangus mia profilbildojn? Mi ne vidas ŝanĝeco interne mia "Via profilo") </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-161 Sa, 11 Jun_Junio_mallongigo 2011 16:45:19 +0000 Kienli 161@http://filmoj.net/forumo/ <p>Hehe. Ĉarma provo. Sed ŝajne la voĉoj estas iom tro junaj por la roluloj en ambaŭ kazoj. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-160 Sa, 11 Jun_Junio_mallongigo 2011 15:29:03 +0000 irvdel 160@http://filmoj.net/forumo/ <p>Resaluton. Jen modesta provo dubli la filmon Sintel en Esperanton, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=IJrfxX9q47U." rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=IJrfxX9q47U.</a> Komentoj bonvenaj. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-159 Me, 01 Jun_Junio_mallongigo 2011 13:36:11 +0000 irvdel 159@http://filmoj.net/forumo/ <p>Bone bone, la subtekstoj nun ĉie en ordo je fina versio. Mi jam afable petis al <a href="http://www.youtube.com/watch?v=eRsGyueVLvQ" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=eRsGyueVLvQ</a> (kaj unu-du aliaj) aldoni la subtekstan version en Esperanto.</p> <p>Jen, nur por kompari, la dublitaj versioj en aliaj lingvoj:<br /> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=XjkiYgCKfm0" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=XjkiYgCKfm0</a><br /> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=F2pS-Lrl_TE" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=F2pS-Lrl_TE</a><br /> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=6BWWKLSRvMw" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=6BWWKLSRvMw</a><br /> <a href="http://www.vimeo.com/20053587" rel="nofollow">http://www.vimeo.com/20053587</a> </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-158 Me, 01 Jun_Junio_mallongigo 2011 12:59:27 +0000 Kienli 158@http://filmoj.net/forumo/ <p>La fina versio estas cxe grupo de dublado: <a href="http://vikio.filmoj.com/filmo:sintel" rel="nofollow">http://vikio.filmoj.com/filmo:sintel</a> </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-157 Me, 01 Jun_Junio_mallongigo 2011 12:18:51 +0000 irvdel 157@http://filmoj.net/forumo/ <p>Ŝajne <a href="http://laponto.esperanto.org.ar/filmo.php?id=254" rel="nofollow">http://laponto.esperanto.org.ar/filmo.php?id=254</a> ne plu estas la fina versio? Supozeble la fina versio estas ĉe <a href="http://www.overstream.net/view.php?oid=umrpr6imtei3" rel="nofollow">http://www.overstream.net/view.php?oid=umrpr6imtei3</a> kaj egale ĉe <a href="http://subs.macouno.com/" rel="nofollow">http://subs.macouno.com/</a> (do laponto estas ĝisdatiginda). Ni estu klaraj pri la versio por dublado, ĉu ne. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=28#post-156 Ĵa, 21 Apr_Aprilo_mallongigo 2011 14:02:54 +0000 Mateo 156@http://filmoj.net/forumo/ <p>Bonan tagon,</p> <p>Mi volas prezenti al vi filmon, kiun mi parte faris, pri vojaĝo en Palestino: Ja tair ja tajer.</p> <p>Ĝi estas atesto pri nia vojaĝo en Palestino dum 2009. Tie, ni malkovris realaĵon pri konflikto malsama de niaj antaŭideoj kreitaj per la amaskomunikiloj. Ni prezentas, tra tiu dokumenta filmo, niajn pripensemojn kaj malkovraĵojn meze de la Palestina kulturo.</p> <p>Vidu ĝin kun esperantaj subtekstoj ĉe <a href="http://www.yatairyatayer.fr/eo" rel="nofollow">http://www.yatairyatayer.fr/eo</a></p> <p>Ĝis,<br /> Mateo </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=27#post-155 Ĵa, 10 Feb_Februaro_mallongigo 2011 22:33:51 +0000 Kienli 155@http://filmoj.net/forumo/ <p>Rapidshare.com ne ĉiam estas bona. Kirill Ŝvedov rekomendis al mi antaŭnelonge uzi <a href="http://www.filefactory.com/" rel="nofollow">http://www.filefactory.com/</a> </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=27#post-154 Me, 09 Feb_Februaro_mallongigo 2011 21:47:42 +0000 KuboF 154@http://filmoj.net/forumo/ <p>Mi esperas ke almenaŭ iom ĝustan kategorion mi elektis por la temo (elekteblo ne estis granda :).</p> <p>Kiun kunhavig-servilon vi rekomendas por Esperanta medio? Mi kutimis uzadi Rapidshare.com sed mi scias ke multaj homoj ĝin malamas pro diversaj kialoj. Nun ankaŭ mi ĉar ĝi forigis mian kolektant-konton. Mi ne vivas en tuta Tero, tial mi demandas ĉu tuthazarde ekzistas ia pli preferata retejo, eventuale pli ŝatata de E-parolantoj.<br /> Mi pleje aprezus ke dosieroj estu aŭtomate forviŝataj post sufiĉe longa tempo, mi ne esperas je granda elŝut-aktivado :( </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-153 Sa, 22 Jan_Januaro_mallongigo 2011 15:41:58 +0000 Kienli 153@http://filmoj.net/forumo/ <p>Dankegon pro la ligilo, ĝi estas tre utila. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-152 Sa, 22 Jan_Januaro_mallongigo 2011 09:21:21 +0000 rano 152@http://filmoj.net/forumo/ <p>nun akustika trako sen voĉojn estas publikata:<br /> <a href="http://download.blender.org/durian/movies/sintel-m%2be-st.flac" rel="nofollow">http://download.blender.org/durian/movies/sintel-m%2be-st.flac</a> </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=20#post-151 Me, 19 Jan_Januaro_mallongigo 2011 22:42:44 +0000 Kienli 151@http://filmoj.net/forumo/ <p>La subtekstoj forestas. Ili neniam ekzistis. Kaj laŭ nuna situacio mi ne havos tempon por krei ilin. :( </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=20#post-150 Me, 19 Jan_Januaro_mallongigo 2011 20:34:24 +0000 BiraFehera 150@http://filmoj.net/forumo/ <p>Ĉu ĝi kun subtitoloj?<br /> Ĉu eblas krei loketon nur por aldoni ĉiun subtitolojn por ni, kiu iel perdis ilin. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=26#post-149 Ĵa, 13 Jan_Januaro_mallongigo 2011 12:34:55 +0000 Kienli 149@http://filmoj.net/forumo/ <p>Mi bonvenigas vin kaj esperas, ke vi aliĝos al nia agado. Se vi havas proponojn pri filmoj, vi povas skribi ilin ĉi tie. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=7#post-148 Ĵa, 13 Jan_Januaro_mallongigo 2011 12:33:36 +0000 Kienli 148@http://filmoj.net/forumo/ <p>La dublado en Rusio estas genia. La sovetia skolo de dublistoj estas tre forta malgraŭ pasis jam multe da tempo. Dum en Sovetio oni dublis pro ideologiaj kialoj, ĉar alvenantaj filmoj estis en la lingvo de potencia malamiko, nun oni dublas pro kutimo.</p> <p>Mi estis ravita de genia dublado de filmoj de la jaro 2010:<br /> "Scott Pilgrim vs. the World",<br /> "Zombieland",<br /> "Kick-Ass"</p> <p>Oni dublas la filmojn por televido kaj kinejoj. Oni survoĉigas la dokumentajn filmojn (filmojn pri naturo kaj bestoj, k.t.p), sed tre malofte, ekstreme malofte oni povas spekti filmojn kun subtekstoj.</p> <p>Eble dum filmofestivaloj aŭ specialaj prezentoj eblas spekti filmojn kun subtekstoj. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=7#post-147 Ĵa, 13 Jan_Januaro_mallongigo 2011 11:11:27 +0000 KuboF 147@http://filmoj.net/forumo/ <p>Mi ŝatas eblon elekti. Se mi volas ripozi (ekz. se min doloras okuloj) mi nepre elektas voĉon kiun mi komprenas, plejbone en mia gepatra. Sed se mi volas ĝui originan sonon, aŭ lerni ties lingvon, mi elektas (kompreneble originan voĉon :) kaj eĉ subtitoloj en origina lingvo! Kiam mi elŝutas ian filmon mi tre zorgas ke ĝi enhavu kaj originajn kaj slovakajn/ĉeĥajn ankaŭ voĉojn ankaŭ subtitolojn.</p> <p>Pri demando ĉu subtitoloj en video mem aŭ en aparta dosiero: Prefere en aparta dosiero, tio ebligas en diversaj okazaĵoj uzi diversajn subtitolojn. Kaj se mi tuthazarde volus ilin eĉ en video mi tion povus fari per ia speciala programo, sed mi ne volas...</p> <p>En Slovakio oni dublas ĉiujn porinfanajn filmojn (ŝajne tuttere, ĉu?). Ĉeĥaj filmoj (pro similecego de niaj lingvoj) kutime restadas originvoĉaj. Alilandajn filmojn oni dublas kaj por televido kaj por kinoj, kaj kutime ne estas eblo elekti, sed en tiaj, publikaj kazoj mi subtenas dubladon. Interesa afero estas ke (malgraŭ similecego de slovaka kaj ĉeĥa) estas slovakaj filmoj elsendataj en Ĉeĥio dublitaj en ĉeĥan. Rezulte ĉeĥoj ne tiom multe komprenas slovakan kaj tio iom disigas niajn fratajn naciojn. Eĉ ĉeĥoj tian troan dubladon malŝatas. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=17#post-146 Ĵa, 13 Jan_Januaro_mallongigo 2011 10:42:45 +0000 KuboF 146@http://filmoj.net/forumo/ <p>Bonegas ankaŭ programo <a href="http://wordrider.net/freerapid/">FreeRapid Downloader</a>. (retejo defaŭlte en angla kaj feke tradukita al kelkaj pluraj lingvoj per Google Translate)</p> <p>Ĝi subtenas grandan kvanton de gastig-servoj, estas tradukita al pluraj lingvoj, kaj (kio precipa gravas) funkcias en ĉiu operaciumo por kiu ekzistas Java-procezilo (do ankaŭ en Linux). </p> <p>Mi scias ke ekzistas ankaŭ ia kromprogramo por Firefox (mia amiko ĝin uzadas kaj laŭdas), sed precizan nomon mi ne konas. Vi povas provi kelkaj de <a href="https://addons.mozilla.org" rel="nofollow">https://addons.mozilla.org</a> </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=26#post-145 Ĵa, 06 Jan_Januaro_mallongigo 2011 10:55:43 +0000 verdeca2411 145@http://filmoj.net/forumo/ <p>Hodiaux mi estas tre gxoja pro tio ke mi farigxas membro de via verda filmejo .Elkoran dankon pro via senlaca kaj entuziasma laboro kaj kontribuado </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=25#post-144 Sa, 27 Nov_Novembro_mallongigo 2010 21:45:37 +0000 Kienli 144@http://filmoj.net/forumo/ <p>"Filmoj sen limoj" okupiĝos pri terminaro de kinarto: <a href="http://vikio.filmoj.com/wiki:terminaro" rel="nofollow">http://vikio.filmoj.com/wiki:terminaro</a></p> <p>Jam haveblas Terminareto de kino: <a href="http://eo.wikibooks.org/wiki/Terminareto_de_kino" rel="nofollow">http://eo.wikibooks.org/wiki/Terminareto_de_kino</a></p> <p>Laŭ mia scio ne ekzistas plia. Kaj se vi ŝatus krei tiun, ni kunlaboru. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=25#post-143 Sa, 27 Nov_Novembro_mallongigo 2010 20:47:29 +0000 arek 143@http://filmoj.net/forumo/ <p>Saluton al ĉiuj,<br /> Mi serĉas loko kie oni povas trovi terminologioj pri filmfarado. Mi komprenas ke la forumo ne estas ĝusta sed mi pensas ke plej taŭga. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-142 Sa, 23 Okt_Oktobro_mallongigo 2010 17:35:01 +0000 Kienli 142@http://filmoj.net/forumo/ <p>Saluton, Manuel.</p> <p>Mia intereso en la filmo ne estas subtekstigado, por poste meti ĝin en la Verda Filmejo, sed dublado de la filmeto.</p> <p>Vi pravas, ke tio ne estas kutimo kaj regulo de Verda Filmejo meti la filmetojn malpli longaj ol 15 minutoj. Por tiuj celoj ekzistas ekzemple YouTube aŭ aliaj gastigejoj.<br /> Escepte mi metas filmetojn, kiuj kreas movadojn, aŭ prezentas iun nekutiman ĝenron, ekz. "Erinaceto en nebulo".<br /> Alimaniere, mallongaj filmoj povas aperi kiel kolekto ĉi tie.</p> <p>Ne indas kaj ne eblas krei apartan retejon por televidserioj, mankas homfortoj kaj sensencos la disdivido. Mi pretas meti televidseriojn en Verdan Filmejon.<br /> Eble post kreo se la nova strukturo de Verda Filmejo en ĝi troviĝos loko por mallongaj filmetoj kaj aparte por televidserioj.</p> <p>Dankon pro la komenco de la tradukado de Sintel. </p> http://filmoj.net/forumo/topic.php?id=23#post-141 Sa, 23 Okt_Oktobro_mallongigo 2010 12:23:23 +0000 elektrolupo 141@http://filmoj.net/forumo/ <p>Saluton, mi alŝutis la subtekstojn al la ponto <a href="http://laponto.esperanto.org.ar/filmo.php?id=254," rel="nofollow">http://laponto.esperanto.org.ar/filmo.php?id=254,</a> kaj "plibonigis" ilin, mi vere ne scias ĉu tiu filmeETo taŭgas por filmoj.net ĉar ie mi legis ke filmoj.net aparte okupiĝas pri longaj filmoj. ja estus bone ĉirkaŭ filmoj.net krei ĉu sekcion ĉu apartan retejon por mallongaj filmoj kaj por televidserioj.</p> <p>Nun la subtekstoj de Sintel bezonas korektadon/redaktadon, mi faris la unuan paŝon:tradukado.. </p>